マルコによる福音書 14:40 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁰ またきてごらんになると、彼らはまだ眠っていた。その目が重くなっていたのである。そして、彼らはどうお答えしてよいか、わからなかった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁰ イエスが仲間たちのもとに戻ってくると、睡魔に負けた３人が仲良く寝ているではないか。イエスに気づいた彼らは、はッと起きてあたふたする。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁰ またきてごらんになると、彼らはまだ眠っていた。その目が重くなっていたのである。そして、彼らはどうお答えしてよいか、わからなかった。

リビングバイブル

⁴⁰ そのあと、もう一度弟子たちのところへ戻って来ると、またもや三人とも眠り込んでいます。ひどく眠気がさして我慢できなかったからです。彼らは何と言いわけしたらよいか、わかりませんでした。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁰ 再び戻って御覧になると、弟子たちは眠っていた。ひどく眠かったのである。彼らは、イエスにどう言えばよいのか、分からなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁰ イエスが弟子たちのところに戻ってくると、また彼らは寝ているではないか。彼らは目を開け続けることができなかった。彼らはイエスに言うべき言葉が見つからなかった。

マルコによる福音書 14:40 相互参照

ローマ人への手紙 3:19

さて、わたしたちが知っているように、すべて律法の言うところは、律法のもとにある者たちに対して語られている。それは、すべての口がふさがれ、全世界が神のさばきに服するためである。

創世記 44:16

ユダは言った、「われわれはわが主に何を言い、何を述べ得ましょう。どうしてわれわれは身の潔白をあらわし得ましょう。神がしもべらの罪をあばかれました。われわれと、杯を持っていた者とは共にわが主の奴隷となりましょう」。

マルコによる福音書 14:39

また離れて行って同じ言葉で祈られた。

マルコによる福音書 14:41

三度目にきて言われた、「まだ眠っているのか、休んでいるのか。もうそれでよかろう。時がきた。見よ、人の子は罪人らの手に渡されるのだ。

ルカによる福音書 9:32

ペテロとその仲間の者たちとは熟睡していたが、目をさますと、イエスの栄光の姿と、共に立っているふたりの人とを見た。